אלון אלטרס הוא סופר, משורר ומתרגם שזכה בפרסים רבים בישראל ובאיטליה (פרס ראש הממשלה הישראלי, פרס משרד התרבות האיטלקי, הם רק שניים מהם).

אלטרס הוא עורך מנוסה של פרוזה ושירה ומשלב בעבודתו עין חדה לבעיות בטקסט, סבלנות רבה והקפדה על שמירת קולו וכבודו של המחבר.

אלון אלטרס תרגם ממיטב הספרות האיטלקית: אלנה פרנטה, נטליה גינצבורג, פייר פאולו פזוליני, רוברטו קלאסו ורבים אחרים.