כתבתם ספר. סיימתם טיוטה, אולי שכתבתם שוב ושוב, ועכשיו אתם שוקלים – האם לפנות להוצאה עם הטקסט כמו שהוא? או שאולי כדאי להשקיע עוד כמה אלפי שקלים בעריכה מקצועית לפני ששולחים?
התשובה שלנו: עדיף שלא.
למה לא לערוך מקצועית לפני הפנייה?
כי כשכותב פונה אלינו עם טקסט שכבר עבר עריכה ספרותית חיצונית – לא פעם אנחנו נתקלים במצבים שבהם כיוון העריכה, השפה או הקצב לא תואמים את מה שאנחנו מאמינים בו. במילים אחרות – העריכה הזו לפעמים מרחיקה את הספר מהלב שלו, במקום לקרב אותו.
במקום זה, אנחנו מעדיפים להתחיל מהגרסה שהכותב שלם איתה – הגרסה שהוא עצמו ניסח, שכתב, חידד וערך ברמתו. משם, נוכל להציע עריכה שמתאימה גם לספר עצמו וגם לגישה שלנו כמלווים בהוצאה לאור.
ומה כן כדאי לעשות לפני הפנייה?
אם הטיוטה ממש ראשונית – כמובן שעדיף לעבור עליה שוב. תקראו בקול רם, תלטשו ניסוחים, אולי תבקשו מחבר קרוב להאיר נקודות בעייתיות. אין צורך להגיע לשלמות – רק להרגיש שאתם מציגים גרסה שמרגישה לכם אמיתית ושלמה ברמה בסיסית.
חוות דעת לפני עריכה? בהחלט.
אנחנו מציעים לכותבים שמעוניינים בכך חוות דעת מקצועית על כתב היד – עוד לפני שנכנסים לעריכה. זו דרך יעילה, מדויקת (ולפעמים גם חוסכת כסף), להבין איפה אתם עומדים – ומה כדאי לעשות הלאה.