אחרי עשרות תרגומים, שהפכו לרבי מכר, חמישה רומנים וארבעה ספרי שירה שכתב בעצמו, וגם אחרי שזכה בפרסים חשובים בישראל ובאיטליה, ניסיון רב שנים בעריכה של ספרות עברית – אלון אלטרס מצטרף להוצאה שלנו, ויוביל את עריכת ספרי הפרוזה.
אז תפסנו אותו לשיחה קצרה – על עריכה, כתיבה, ומה הוא מחפש באמת בכתב יד טוב.
מה הדבר הראשון שאתה מחפש כשאתה מקבל לידיך כתב יד של רומן או נובלה?
שני דברים בסיסיים: עברית ראויה ויפה ועלילה שהקורא נשבה בקסמיה ומזדהה עם דמויותיה. אגב, אפשר לראות את הכיוון הזה גם על בסיס תקציר של ארבעה עמודים. תקצירים מלמדים הרבה אם אתה עורך מיומן.
איך אתה מתייחס לקול של הכותב או הכותבת? האם יש רגע שבו אתה בולם את עצמך כעורך?
העורך צריך לעזור לכותב להשמיע את קולו. זה דורש ממנו הקשבה ומודעות לכך שהטקסט אינו של העורך אלא הוא איש המקצוע שאמור לשפר את כתב היד כך שיישמע בו הקול הצלול של המחבר ויעלה בפני הקורא עולמו הייחודי של הסופר.
יש הרבה כותבים בתחילת דרכם שחוששים מעריכה – מה היית רוצה לומר להם?
כל אדם זקוק לעריכה. הכרתי בשנות עבודתי הרבות סופרים גדולים כא.ב. יהושע , חיים באר, יהושע קנז, אורלי קסטל בלום וכולם עבדו ועובדים עם עורך. עורך טוב משפר את הטקסט מכל היבטיו. אך יש דבר אחד שהעורך צריך לזכור: המחבר הוא הריבון. הסיפור שייך לו והוא יכול להתנגד גם להצעות העורך. בכל מקרה, דרוש דיאלוג כדי ליצור ספר מוצלח!
מה מבדיל, בעיניך, טקסט שיש לו פוטנציאל – מטקסט שעוד לא בשל?
טקסט שאינו בשל יהיה כתוב בעברית רשלנית, יהיה גדוש בדברים נדושים ודמויותיו יהיו שטוחות ולא מפותחות. טקסט שיש בו פוטנציאל יהיה בדיוק היפוכו של דבר.
אתה עורך הרבה שנים. יש עדיין טקסטים שמפתיעים אותך?
עריכה בעיני היא מקצוע ולכן איני מופתע מטקסטים. אני חושב שעלי לשפר טקסטים ככל יכולתי. הפתעה לא קשורה לעניין.
מה גרם לך לבחור דווקא באָלֶף – הוצאה לאור? ואיך הרגשת כשבחרת להצטרף להוצאה שעד כה לא פרסמה ספרי פרוזה? מה משך אותך בכך?
מלהיב אותי להביא להוצאה שלכם דבר חדש ומשמעותי. הניסיון שלי יכול לסייע גם למי של עשה זאת בעבר לבחור את הספרים הנכונים ולערוך אותם בצורה שתשפר אותם בכמה דרגות.
הספר הראשון בעריכת אלון אלטרס כבר יוצא לדרך ואנחנו מתרגשים לפתוח, יחד איתו, דף חדש בהוצאה שלנו. אם גם אתם מחפשים בית מקצועי, קשוב ומלווה – נשמח לקרוא את כתב היד שלכם.
לפרטים נוספים והגשת כתב יד לחצו כאן
